das Kind - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

il bambino | la bambina  Pl.: i bambini, le bambine	das Kind  Pl.: die Kinder
il fanciullo  Pl.: i fanciulli	das Kind  Pl.: die Kinder
il figlio  Pl.: i figli   auch  [fig.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il figliolo | la figliola   auch: il figliuolo, la figliuola  Pl.	das Kind  Pl.: die Kinder
l'infante m. | l'infante f.  Pl.: gli infanti/le infanti	das Kind  Pl.: die Kinder
il pargolo | la pargola  Pl.: i pargoli, le pargole   auch  [poet.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il piscialletto | la piscialletto   auch: il piscialetto | la piscialetto  Pl.   auch  [erw.]   - bambino	das Kind  Pl.: die Kinder
il bimbo  Pl.: i bimbi	das Kind  Pl.: die Kinder   - männlich
la bambina  Pl.: le bambine [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il bambino  Pl.: i bambini [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il marmocchio  Pl.: i marmocchi [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
la bimba  Pl.: le bimbe [fam.]	das Kind  Pl.: die Kinder   - weiblich
la tata  Pl.: le tate [ugs.]   - bambina, vezzeggiativo	das Kind  Pl.: die Kinder   - Kosename für Mädchen
la figlia  Pl.: le figlie [fig.]   - risultato	das Kind  Pl.: die Kinder [fig.]   - Ergebnis, Folge

Phrasen

prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
buttare via il bambino con l'acqua sporca [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
portare a termine una gravidanza	ein Kind austragen
avere un bambino	ein Kind bekommen
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
mettere al mondo un bambino	ein Kind gebären
avere un bambino	ein Kind kriegen
con tutta la famiglia	mit Kind und Kegel
dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen

Verben

dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
aspettare un bambino	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa [fig.]   - essere incinta	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino [fig.]	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |   - schwanger
abortire [MED.]	ein Kind abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Beispiele

Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.
Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.	Unter den Besuchern waren etliche Kinder.
È ancora una bambina.	Sie ist noch ein Kind.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
fanciullesco, fanciullesca  Adj.	Kindes...
filiale  Adj.	Kindes...
pediatrico, pediatrica  Adj. [MED.]	Kinder...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

il piccino | la piccina  Pl.: i piccini, le piccine [ugs.]	kleines Kind
il concepito | la concepita  Pl.: i concepiti, le concepite [JURA]	bereits empfangenes ungeborenes Kind

Aus dem Umfeld der Suche

Kindchen, Kindskopf, Junge, Sohn, Kleinkind, Tochter, Knabe, Mädchen